{"id":12987,"date":"2022-09-26T15:11:38","date_gmt":"2022-09-26T19:11:38","guid":{"rendered":"https:\/\/news.etown.edu\/?p=12987"},"modified":"2022-09-28T11:50:02","modified_gmt":"2022-09-28T15:50:02","slug":"elizabethtown-college-professors-essay-published-in-the-new-england-review","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/news.etown.edu\/index.php\/2022\/09\/26\/elizabethtown-college-professors-essay-published-in-the-new-england-review\/","title":{"rendered":"Elizabethtown College Emeritus Professor Publishes Essay in the New England Review"},"content":{"rendered":"<p>Elizabethtown College Emeritus Professor of English and German Mark Harman recently published an essay, &#8220;Borges Translates Joyce Who Translates Himself\u201d in the spring 2022 issue of the <a href=\"https:\/\/www.nereview.com\/vol-43-no-1-2022\/borges-translates-joyce-who-translates-himself\/\">New England Review (NER).<\/a><\/p>\n<p>Harman\u2019s essay focuses on analyzing Argentine author Jorge Luis Borges\u2019 translation of influential 20th-century novelist James Joyce\u2019s work. The essay has also been re-published in four other languages, including Spanish, German, Norwegian, and Polish.<\/p>\n<p>In a recent interview with <a href=\"https:\/\/www.nereview.com\/2022\/06\/01\/mark-harman\/\">NER<\/a>, Harman offered some insight into the thought process behind writing this work.<\/p>\n<p>\u201cI became particularly interested in his (Borges&#8217;) affinity with Irish writers, and especially that \u201clove-hate\u201d relationship of his with Joyce,\u201d Harman said. \u201cAs I read more of and about Borges, I sensed paradoxical parallels between the ways in which he and Joyce practiced the craft of translation.\u201d<\/p>\n<p>Harman\u2019s essay about translating German author, Franz Kafka&#8217;s novel, &#8220;The Castle,&#8221; has also recently been re-published in Vietnamese.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Elizabethtown College Emeritus Professor of English and German Mark Harman recently published an essay, &#8220;Borges Translates Joyce Who Translates Himself\u201d in the spring 2022 issue of the New England Review (NER). Harman\u2019s essay focuses on analyzing Argentine author Jorge Luis Borges\u2019 translation of influential 20th-century novelist James Joyce\u2019s work. The essay has also been re-published [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":147,"featured_media":12994,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","footnotes":""},"categories":[178,774,7],"tags":[1140,490,197,260,1350,53],"class_list":["post-12987","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-achievements","category-arts-and-culture","category-campus-community","tag-academic","tag-achievements-2","tag-elizabethtown-college","tag-english","tag-etown","tag-modern-languages","et-has-post-format-content","et_post_format-et-post-format-standard"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/news.etown.edu\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12987","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/news.etown.edu\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/news.etown.edu\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/news.etown.edu\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/147"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/news.etown.edu\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=12987"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/news.etown.edu\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12987\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":13003,"href":"https:\/\/news.etown.edu\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12987\/revisions\/13003"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/news.etown.edu\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/12994"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/news.etown.edu\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=12987"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/news.etown.edu\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=12987"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/news.etown.edu\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=12987"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}